Hörspiel des Monats/Jahres 2011

von Liao Yiwu

Übersetzung aus dem Chinesischen: Hans Peter Hoffmann, Brigitte Höhenrieder, Martina Hasse

Komposition und Realisation: Liao Yiwu / Hörspielbearbeitung: Hilke Veth

Regie: Andrea Getto

Hörspielbearbeitung: Hilke Veth

Erstsendedatum: 28.08.2011

Länge 69'43''
Produktion: NDR 2011

Schon in seinem deutschsprachigen Debütwerk »Fräulein Hallo und der Bauernkaiser. Chinas Gesellschaft von unten« (2009) gelang Liao Yiwu eine grandiose Verdichtung. Er fokussierte in seinen Gesprächen und Interviews den Blick auf die Marginalisierten, die Unerwünschten und Ausgestoßenen Chinas und ermöglichte so eine neue, präzisere Perspektive auf ein Land, in dem eine rasante Modernisierung und Industrialisierung gerade nicht einhergehen mit politischer Freiheit und sozialer Gerechtigkeit.
Liao Yiwus Hörspiel »Vier Lehrmeister« geht noch einen Schritt weiter: Es präsentiert keine Ausschnitte aus dem Buch, sondern verknüpft exemplarische Geschichten mit der Biographie des Autors. Der Chronist des Abseits und des zähen Überlebenskampfes gehört selbst zu den Unerwünschten. Dynamisch und dennoch sehr ruhig, unaufgeregt, aber nicht gelassen, ganz auf die Dramatik, die schon im Erzählstoff selbst begründet ist, vertrauend verknüpft er vier Einzelschicksale mit den Lektionen, die ihm seine vier großen Lehrmeister erteilten. Das sind: der Hunger; die Schande, ausgeschlossen zu sein und zu den Geächteten zu zählen; die Obdachlosigkeit; schließlich das Gefängnis.
Aus diesen Positionen des Abseitigen – eines Ortes, der tatsächlich im Zentrum der modernen chinesischen Gesellschaft liegt – gelingen ihm höchst individuelle und dennoch (deswegen?) generelle Aussagen. Liao Yiwu erzählt ohne Zorn, ohne Wut, seine Montagen sind nicht plakativ. Gerade in der stillen, in sich ruhenden Dramaturgie wird der Abgrund der gesellschaftlichen Entfremdung offenbar.
»Vier Lehrmeister« ist ein hartes, überaus konzentriertes, reduziertes, im besten Sinne karges Hörspiel, dessen überlegt eingesetzte künstlerische Mittel dazu verführen, auf jede Nuance zu achten. Es entwickelt in seinem weit gespannten Rhythmus einen ungeheuren Sog – bis man meint, die chinesisch vorgetragenen Gedichte Liao Yiwus unmittelbar zu verstehen.

s. Hörspiel des Monats August

von Tim Staffel

Komposition: Alexandra Holtsch

Sounddesign: Jochen Jezussek

Redaktion: Martina Müller-Wallraf

Erstsendedatum: 17.12.2011

Länge 53'30''
Produktion: WDR 2011

„Das verlorene Paradies“ ist eine Dreiecksgeschichte, die von der Hölle der Einsamkeit erzählt. Der junge Halim lebt auf den Straßen einer Großstadt, wo er in der Rangordnung ganz unten steht. Völlig am Ende, als Bettler beschimpft und vertrieben, der Willkür seines Freiers Simon ausgeliefert, begibt er sich auf eine Pilgerreise mit nichts als John Miltons „Paradise Lost“ im Gepäck. Miltons Verse dienen ihm als eine Art Leitfaden bei dem Versuch, sich das eigene Gefallen-Sein zu erklären und im Streit mit Gott dessen Ordnung der Welt zu begreifen. Seine Hoffnung ist, am Ende ein anderer zu sein und sich selbst vergeben zu können. Er landet vor den Toren der Stadt im Garten von Lynn, die ihn spontan aufnimmt, mit ihm einen Tag am See verbringt und ihn einlädt, zu bleiben. Die zarte Annäherung zwischen Halim und der kinderlosen Frau, die sich vor ihrem Mann und dem Scheitern ihres Lebensentwurfs als Künstlerin aufs Land zurückgezogen hat, findet ein jähes Ende, als Lynns Mann zu Besuch kommt. Nicht ahnend, dass Simon ein sexuelles Verhältnis mit Halim hat, schickt sie die beiden auf einen Ausflug in den Wald. Es kommt zum Kampf zwischen den Männern, in dem Simon von Halim verletzt wird und stirbt. Der Höllensturz des gefallenen Engels war nicht aufzuhalten. In poetisch überhöhten und mythisch aufgeladenen Bildern, in der Spannung zwischen Tag und Nacht, Wildnis und Zivilisation, beschwört Staffel mit prägnanten Sprechern und unterstützt durch die Komposition von Alexandra Holtsch die Verlorenheit in einer Welt der unversöhnlichen Gegensätze, einer Welt ohne Liebe herauf. Zum herausragenden Hörerlebnis wird das Hörspiel durch ein außerordentlich plastisches, hyperrealistisches Sounddesign (Jochen Jezussek), das nicht nur Aufnahmen von Alltagsgeräuschen an Originalschauplätzen in Innen- und Außenräumen, von Vogel- und anderen Tierstimmen, sondern vor allem auch des Atems als Ausdruck der menschlichen Leiblichkeit und Sterblichkeit zum entscheidenden Gestaltungselement macht.

von Alexander Kluge

Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier

Komposition: Gustav, Ikue Mori, Alva Noto

Dramaturgie: Katarina Agathos / Herbert Kapfer

Erstsendedatum: 26.11.2011

Länge 53'50'' / 51'49''
Produktion: BR 2011

von Agnieszka Lessmann

Komposition: Gerd Bessler

Regie/Realisation: Christine Nagel

Erstsendedatum: 30.10.2011

Länge 67'40''
Produktion: DLF/SWR 2011

von Philine Velhagen

Musik: Gregor Schwellenbach

Realisation: Philine Velhagen

Redaktion: Isabel Platthaus

Erstsendedatum: 26.09.2011

Länge 53'14''
Produktion: WDR 2011

von Liao Yiwu

Übersetzung aus dem Chinesischen: Hans Peter Hoffmann, Brigitte Höhenrieder, Martina Hasse

Komposition und Realisation: Liao Yiwu / Hörspielbearbeitung: Hilke Veth

Regie: Andrea Getto

Hörspielbearbeitung: Hilke Veth

Erstsendedatum: 28.08.2011

Länge 69'43''
Produktion: NDR 2011

von Ergo Phizmiz

Realisation: Ergo Phizmiz

Redaktion: Markus Heuger

Erstsendedatum: 01.07.2011

Länge 50'
Produktion: WDR 2011

Die Blüte des nackten Körpers
Musikalisches Spiel nach Liebeslyrik aus dem alten Ägypten von Raoul Schrott

Einrichtung / Komposition / Realisation: Hermann Kretzschmar/ Catherine Milliken / Dietmar Wiesner
Erstsendung: 03.06.2011

Länge 44‘23“
Produktion: SWR/hr 2011

von Klaudia Ruschkowski und Giuseppe Maio

Regie: Giuseppe Maio

Erstsendung: 29.05.2011
Länge 88‘02“
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2011

Hörspiel in alemannischer Mundart von Oliver Wnuk

Regie: Mark Ginzler

Musik: Martin Bezzola

Erstsendung: 09.04.2011
Länge 60‘40“
Produktion: SWR Studio Freiburg 2011

von Thomas Harlan

Regie: Bernhard Jugel
Erstsendung: 25.03.2011
Länge 55‘15“
Produktion: BR 2011

reinhören

 

Gnosis oder Die Moabiter
von Oliver Sturm

Regie: Oliver Sturm
Redaktion: Ursula Ruppel
Erstsendung: 09.02.2011
Länge 68‘31“
Produktion: hr/DLF 2011

publikumsberatung
von Kathrin Röggla/ Leopold von Verschuer

Regie: Leopold von Verschuer
Komposition: Franz Tröger
Dramaturgie: Katarina Agathos
Erstsendung: 16.01.2011
Länge 56‘53“
Produktion: BR 2011